Es un «problema» que ya lleva tiempo pasando, y es cuando metes código HTML en la leyenda de cualquier foto. No importa si lo haces desde la biblioteca de medios o desde un plugin para insertar imágenes o galerías; simplemente te borra la leyenda en cuanto metes un enlace, una negrita etc. En cuanto metas «<» olvídate del resto, no te lo va aguardar. Lo guardas, le das F5 para refrescar, y ya ha desaparecido del administrador.
Al principio pensaba que era problema del traductor, que se volvía loco y borraba lo metido, pero no, por algún motivo (no he indagado más por que he encontrado una sencilla solución) no le gusta que metas en el campo Leyenda código HTML.
La solución es rápida, simplemente, cuando estés dentro de la imagen, en la biblioteca de medios, en lugar de escribir el enlace, negrita subrayado etc. en la leyenda, fíjate más abajo y verás «editar detalles». Pues ahí es donde tienes que clicar y acceder a los datos de la imagen en detalle. Añade la leyenda ahí y actualiza/gurda la imagen. Si no han cambiado las cosas en WordPress, la leyenda se guardará y se mostrará en el FrontEnd (osea, a la vista de todos).
